That's really interesting, especially the note regarding transsexual inclusion. Considering how many translations of the Bible there are, I've always suspected that many religious texts have a social slant on them and that the sexism that spawns from them was simply men at the time twisting things in their favor.